1 00:00:11,309 --> 00:00:12,779 (Ryeo Un) 2 00:00:14,049 --> 00:00:15,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,650 (Seol en Ah) 4 00:00:24,689 --> 00:00:26,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,008 (Sandía centelleante) 6 00:00:38,009 --> 00:00:39,239 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,739 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:40,740 --> 00:00:41,740 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 (en este drama son ficticios). 10 00:00:42,740 --> 00:00:43,740 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,920 "Lo siento. No debería haberme dejado enamorar de ti. Cometí un error". 12 00:00:49,350 --> 00:00:51,550 "Tengo un sueño y metas". 13 00:00:51,789 --> 00:00:54,759 "Es mi sueño y el de mi familia también". 14 00:00:55,719 --> 00:00:57,219 "En esta etapa de mi vida, salir con alguien..." 15 00:00:57,319 --> 00:01:00,560 "Sería una pérdida de emoción y de tiempo, lo cual es inútil". 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,660 "¿Inútil?" ¿Qué? 17 00:01:04,060 --> 00:01:05,999 Eso es lo que Eun Ho quería que te dijera. 18 00:01:10,869 --> 00:01:12,209 Dímelo tú mismo. 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,280 No le creo a este tipo. 20 00:01:14,880 --> 00:01:17,239 (Dímelo tú mismo. No le creo a este tipo). 21 00:01:17,240 --> 00:01:18,709 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,948 Lo siento. No contactes con él hasta que entre en la universidad... 23 00:01:23,949 --> 00:01:26,289 - ¡Oye! - Me pidió que te dijera eso. 24 00:01:40,470 --> 00:01:41,800 Eres un idiota egoísta. 25 00:01:48,140 --> 00:01:49,209 Ciérralo. 26 00:01:50,780 --> 00:01:53,080 (Episodio 10) 27 00:02:01,890 --> 00:02:04,459 Cuatro menos. Ya solo queda uno ¿no? 28 00:02:05,059 --> 00:02:06,229 Entrega su número ahora. 29 00:02:07,160 --> 00:02:09,229 De ninguna manera. Éste, realmente no puedo. 30 00:02:09,399 --> 00:02:11,129 "¿De ninguna manera?" ¿Qué quieres decir? 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,870 Me prometiste que cortarías el contacto con todos ellos. 32 00:02:15,199 --> 00:02:16,970 Date prisa y entrégalo. 33 00:02:17,100 --> 00:02:18,639 Es esa chica violonchelista, ¿verdad? 34 00:02:18,769 --> 00:02:20,310 Entrégalo. Vamos. 35 00:02:22,680 --> 00:02:25,150 No, ella es especial para mí. 36 00:02:28,680 --> 00:02:31,590 Éste es un momento tan crítico para usted. ¿No lo sabes? 37 00:02:33,389 --> 00:02:34,589 Entrar a la universidad no será fácil... 38 00:02:34,590 --> 00:02:36,720 incluso si estás concentrado únicamente en el entrenamiento. 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,889 Necesitas empezar a pensar seriamente en tu futuro. 40 00:02:40,829 --> 00:02:43,299 Estás haciendo esto por tu propio futuro, no por el mío. 41 00:02:43,900 --> 00:02:44,970 ¿Qué? 42 00:02:45,130 --> 00:02:47,900 Necesito lograr mi sueño para que tú te liberes de esta carga. 43 00:02:48,900 --> 00:02:49,940 Eun Ho. 44 00:02:53,269 --> 00:02:56,780 Eun Gyeol, simplemente vive tu vida. 45 00:02:56,979 --> 00:02:59,049 Descubriré qué hacer con mi propia vida. 46 00:03:02,919 --> 00:03:05,720 De vez en cuando, déjate disfrutar del momento. 47 00:03:06,549 --> 00:03:08,660 Déjate enamorar, como yo. 48 00:03:09,460 --> 00:03:11,858 No desperdicies tu juventud por mi culpa o por la familia... 49 00:03:11,859 --> 00:03:14,229 porque nunca podrás recuperar tu juventud. 50 00:03:14,930 --> 00:03:16,729 Déjate brillar mientras puedas. 51 00:03:17,699 --> 00:03:19,600 Haz cosas que hagan que tu corazón se acelere. 52 00:03:20,299 --> 00:03:22,440 No hará que tu mundo se derrumbe. 53 00:03:51,530 --> 00:03:52,729 Has crecido hasta convertirte en un buen joven. 54 00:03:53,930 --> 00:03:56,539 ¿Quieres entrar un momento? Tengo algo que darte. 55 00:04:02,910 --> 00:04:05,850 Dios mío. La abstinencia puede ser encantadora. 56 00:04:06,850 --> 00:04:08,150 Tu autocontrol es impresionante. 57 00:04:10,479 --> 00:04:11,889 Debo estar volviéndome loco. 58 00:04:12,049 --> 00:04:13,488 La señora Choi me dio la guitarra del señor Viva. 59 00:04:13,489 --> 00:04:15,489 Debería agradecerle en todo caso. ¿Qué estaba haciendo justo ahora? 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,289 Vamos. Está bien. 61 00:04:20,789 --> 00:04:22,829 La vergüenza te mantendrá despierto por la noche durante un mes. 62 00:04:22,830 --> 00:04:24,199 Pero después de eso, lo olvidarás en poco tiempo. 63 00:04:24,200 --> 00:04:25,669 Los recuerdos embarazosos también son preciosos, ¿sabes? 64 00:04:28,539 --> 00:04:31,809 Dios mío. Está bien. 65 00:04:32,039 --> 00:04:33,569 Estar enamorado de alguien también es una experiencia valiosa. 66 00:04:33,570 --> 00:04:34,910 como tu primer amor. 67 00:04:35,640 --> 00:04:37,809 Y será un honor que sea tu amor platónico. 68 00:04:39,150 --> 00:04:42,179 ¿Te acuerdas, Eun Ho? Ese día me dijiste... 69 00:04:42,749 --> 00:04:46,549 que la vida no tenía que ser perfecta para brillar. 70 00:04:46,890 --> 00:04:48,820 Son los pequeños momentos los que hacen que tu vida brille, 71 00:04:49,260 --> 00:04:50,390 y la felicidad es... 72 00:04:50,590 --> 00:04:53,229 lo que experimentas cuando esos momentos se juntan. 73 00:04:54,729 --> 00:04:57,129 Pero sé honesto conmigo. 74 00:04:57,359 --> 00:04:59,270 ¿Realmente puedo permitirme brillar de vez en cuando? 75 00:04:59,470 --> 00:05:00,668 Apuesto a que nunca has tenido una cita. 76 00:05:00,669 --> 00:05:02,999 ¿Puedo permitirme seguir mi corazón de vez en cuando? 77 00:05:03,270 --> 00:05:05,369 Nunca has tenido una cita, ¿verdad? ¡Lo sabía! 78 00:05:05,910 --> 00:05:07,609 ¿Realmente mi mundo no se derrumbaría? 79 00:05:08,210 --> 00:05:11,280 Mírate, nunca has salido 80 00:05:11,450 --> 00:05:12,879 nunca has salido 81 00:05:56,059 --> 00:05:57,059 Oye. 82 00:05:58,429 --> 00:05:59,530 Bueno... 83 00:06:01,330 --> 00:06:02,330 Ese retrato. 84 00:06:04,229 --> 00:06:05,970 ¿Soy yo? 85 00:06:16,080 --> 00:06:17,080 ¿Pero por qué? 86 00:06:19,910 --> 00:06:20,950 No me digas... 87 00:06:23,280 --> 00:06:24,890 Oye, ¿tú...? 88 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 como yo? 89 00:07:02,090 --> 00:07:03,489 - Oye, ya sabes... - Oye. 90 00:07:05,689 --> 00:07:06,789 - Ve tú primero. - Ve tú primero. 91 00:07:08,760 --> 00:07:10,200 - O debo... - ¿Voy primero? 92 00:07:14,570 --> 00:07:16,640 - Sobre antes... - Hagamos como si nunca hubiera sucedido. 93 00:07:18,210 --> 00:07:20,340 Sí, lo entiendo. 94 00:07:20,669 --> 00:07:23,609 Este clima, el aire húmedo y este ambiente romántico. 95 00:07:23,939 --> 00:07:25,548 Todas estas cosas... 96 00:07:25,549 --> 00:07:27,950 Provocó tu mente sucia. 97 00:07:29,220 --> 00:07:31,080 "¿Mente sucia?" ¿Qué? 98 00:07:32,419 --> 00:07:34,150 Está bien. Realmente lo entiendo. 99 00:07:34,590 --> 00:07:36,918 Bueno, hagamos como si nunca hubiera sucedido... 100 00:07:36,919 --> 00:07:38,890 y manténganse a cierta distancia unos de otros. 101 00:07:42,760 --> 00:07:44,830 Mantente siempre al menos a 5 metros de mí, ¿vale? 102 00:07:46,530 --> 00:07:47,869 ¿Por qué debería hacer eso? 103 00:07:48,369 --> 00:07:49,640 Sabes por qué. 104 00:07:49,840 --> 00:07:52,709 Hiciste trampa para robarle el balón a Yi Chan. 105 00:07:52,710 --> 00:07:55,709 Como dije, quiero ser justo con ustedes dos hasta el festival... 106 00:07:55,710 --> 00:07:57,309 No estás del todo equivocado, 107 00:07:58,210 --> 00:07:59,609 pero estás levantando muros a tu alrededor. 108 00:08:01,010 --> 00:08:02,619 Estoy un poco ofendido. 109 00:08:03,950 --> 00:08:05,419 Por supuesto, yo... 110 00:08:06,390 --> 00:08:08,260 No puedo decir que no soy parcialmente responsable. 111 00:08:08,660 --> 00:08:11,728 Dios, los chicos de 18 años son como bestias. 112 00:08:11,729 --> 00:08:13,929 Admito que bajé la guardia. 113 00:08:14,189 --> 00:08:16,429 Luego quitaré 2 m. 114 00:08:16,530 --> 00:08:18,400 Mantente siempre al menos a 3 metros de mí, ¿vale? 115 00:08:22,799 --> 00:08:24,770 - Sobre lo que pasó antes... - Está bien, está bien. 116 00:08:24,939 --> 00:08:27,710 Manténgase siempre al menos a 2 m de distancia de mí. Fin de la discusión. 117 00:08:27,979 --> 00:08:29,010 Adiós. 118 00:08:48,460 --> 00:08:51,259 Esto es una locura. ¡Debo estar perdiendo la cabeza! 119 00:08:51,430 --> 00:08:54,069 "¿Sobre lo que pasó antes?" ¿Qué ibas a decir? 120 00:08:54,070 --> 00:08:55,799 ¿Que lo sientes? ¿Que fue un error? 121 00:08:55,800 --> 00:08:58,170 ¿Que era parte de tu misión o algo así? Si no es eso... 122 00:09:11,180 --> 00:09:12,290 Si no es eso, 123 00:09:15,060 --> 00:09:16,259 ¿Qué fue? 124 00:09:18,759 --> 00:09:19,859 Lo que pasó antes. 125 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 ¿Qué pasa? 126 00:09:33,040 --> 00:09:35,180 ¿Qué es? ¿A dónde vamos? 127 00:09:50,889 --> 00:09:53,029 ¿Qué significan esos signos? 128 00:09:53,629 --> 00:09:55,499 (¿Qué significan esos signos?) 129 00:09:57,659 --> 00:10:00,830 Significa: "No te vayas. Quédate conmigo". 130 00:10:04,070 --> 00:10:05,970 ¿Por qué lo preguntas? ¿Alguien te dijo eso? 131 00:10:08,909 --> 00:10:09,979 Entonces ¿qué pasa con esto? 132 00:10:11,749 --> 00:10:15,519 "Gracias por salvarme". 133 00:10:16,249 --> 00:10:18,619 "Y lo siento." 134 00:10:19,420 --> 00:10:22,489 "No sabía que fuiste tú quien me salvó". 135 00:10:23,420 --> 00:10:24,619 Fue Yi Chan, ¿no? 136 00:10:28,060 --> 00:10:29,960 Yi Chan dijo eso. ¿Estoy en lo cierto? 137 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 Es luz verde. 138 00:10:37,139 --> 00:10:38,970 Quiero aprender lengua de señas. 139 00:10:41,210 --> 00:10:42,979 Para que pueda hacer amigos. 140 00:10:43,580 --> 00:10:45,108 Me enseñarás, ¿verdad? 141 00:10:45,109 --> 00:10:46,749 (Tú me enseñarás, ¿verdad?) 142 00:10:52,950 --> 00:10:55,759 Sí. Yo te enseñaré. 143 00:10:56,519 --> 00:10:58,060 Haré lo mejor que pueda. 144 00:11:15,580 --> 00:11:18,509 Así que han pasado unos días. ¿Estás disfrutando trabajar como tutor interno? 145 00:11:18,749 --> 00:11:20,050 Sí, ha sido bueno. 146 00:11:20,249 --> 00:11:22,149 Recuerdas la promesa que me hiciste, ¿verdad? 147 00:11:23,279 --> 00:11:26,089 Déjame decirlo de nuevo. Tendré que ver resultados en un mes. 148 00:11:26,090 --> 00:11:27,420 Si no, habrá consecuencias. 149 00:11:27,820 --> 00:11:30,889 Por favor no te preocupes. Siempre cumplo mis promesas. 150 00:11:31,629 --> 00:11:32,830 Entonces lo esperaré con ansias. 151 00:11:33,560 --> 00:11:35,430 - Puedes irte. - Sí, señor. 152 00:11:42,470 --> 00:11:44,070 ¿Tienes algo más que decir? 153 00:11:45,570 --> 00:11:48,278 Señor, tiene un viaje de negocios por delante. 154 00:11:48,279 --> 00:11:50,639 ¿Por qué no traes una máquina de fax como regalo para tu hija? 155 00:11:53,350 --> 00:11:56,580 ¿Te salvé y ahora me dices qué hacer? 156 00:11:57,350 --> 00:11:59,648 Si le compras una máquina de fax como regalo, 157 00:11:59,649 --> 00:12:01,690 puede usarlo para comunicarse con el mundo. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,960 También podría ayudarle a lograr los resultados que desea más rápidamente. 159 00:12:05,090 --> 00:12:08,129 Supongo que no has aprendido lo que significa traspasar los límites. 160 00:12:08,529 --> 00:12:11,499 Solo quise decir que podría maximizar tus ganancias, que es lo que te gusta. 161 00:12:12,070 --> 00:12:13,129 Muy bien entonces. 162 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 ¿Por qué debería aceptar su solicitud? 163 00:12:22,340 --> 00:12:24,540 Soy un hombre de negocios. Nunca acepto acuerdos que puedan resultar en pérdidas. 164 00:12:25,180 --> 00:12:27,909 Cuando doy 1 cosa, siempre gano al menos 2 cosas. 165 00:12:28,550 --> 00:12:31,550 ¿Qué podría ofrecerme si aceptara su solicitud? 166 00:12:32,050 --> 00:12:33,420 ¿Qué podrías darme? 167 00:12:44,430 --> 00:12:45,769 Su sonrisa. 168 00:12:46,769 --> 00:12:47,769 ¿Qué? 169 00:12:49,139 --> 00:12:51,399 Te mostraré la sonrisa de tu hija. 170 00:12:51,940 --> 00:12:53,340 No es falso. 171 00:12:53,739 --> 00:12:56,340 Una verdadera sonrisa. Del tipo que sólo puedes ver cuando alguien es realmente feliz. 172 00:13:35,149 --> 00:13:36,149 ¿Qué? 173 00:13:42,460 --> 00:13:44,820 Dejo esto aquí porque debo mantenerme al menos a 2 m de distancia de ti. 174 00:13:45,259 --> 00:13:47,228 Lo lavé para ti mientras llenaba gasolina... 175 00:13:47,229 --> 00:13:48,659 y también arreglé algunas cosas. 176 00:13:50,430 --> 00:13:51,899 Por supuesto, tiene que decirme que hizo estas cosas. 177 00:13:52,369 --> 00:13:54,498 La temperatura actual, el nivel de humedad, el ambiente, 178 00:13:54,499 --> 00:13:57,700 y el universo entero te deseamos un maravilloso día. 179 00:14:08,379 --> 00:14:09,779 ¿Quieres practicar? 180 00:14:11,519 --> 00:14:14,989 "Quiero ser tu amigo". 181 00:14:17,420 --> 00:14:21,190 "Quiero conocerte mejor". 182 00:14:23,060 --> 00:14:24,159 Bien hecho. 183 00:14:41,820 --> 00:14:44,220 Es muy agradable verlos a los dos juntos camino a la escuela. 184 00:14:45,619 --> 00:14:48,320 ¿Puedes dedicarme un momento antes de tu clase? 185 00:14:48,920 --> 00:14:51,960 (Escuela secundaria de artes de Seowon) 186 00:14:59,769 --> 00:15:00,830 Eun Gyeol. 187 00:15:02,269 --> 00:15:03,300 Sí, señora. 188 00:15:04,300 --> 00:15:05,440 ¿Soy una broma para ti? 189 00:15:06,540 --> 00:15:07,570 ¿Perdóneme? 190 00:15:07,840 --> 00:15:09,878 Te dije claramente que no estabas permitido... 191 00:15:09,879 --> 00:15:11,210 usar lenguaje de señas en mi casa. 192 00:15:11,710 --> 00:15:13,950 Me gustaría saber su razón, una que pueda entender. 193 00:15:16,220 --> 00:15:18,749 La familia tiene su propio método educativo. 194 00:15:19,790 --> 00:15:21,789 Puedo decir con confianza que es la mejor manera de criar a Chung Ah... 195 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 como una persona no sorda. 196 00:15:24,290 --> 00:15:25,859 ¿Estás seguro de que esa es la única razón? 197 00:15:26,190 --> 00:15:27,529 ¿Qué otra razón podría haber? 198 00:15:29,259 --> 00:15:31,560 Quizás estés aislando deliberadamente a Chung Ah... 199 00:15:31,999 --> 00:15:34,499 y tratando de asegurarse de que no pueda comunicarse con el presidente Yoon... 200 00:15:35,170 --> 00:15:36,340 para conseguir algo. 201 00:15:39,570 --> 00:15:41,310 Instrumentos musicales Jinsung, por ejemplo. 202 00:15:50,279 --> 00:15:52,790 Parece pensar que se está aferrando a una cuerda resistente. 203 00:15:53,690 --> 00:15:54,790 Pero ya ves... 204 00:15:55,889 --> 00:15:59,330 ¿Cuántos días al año cree usted que el presidente vuelve a casa? 205 00:15:59,989 --> 00:16:01,930 Entonces, cuando él no está cerca para ver qué está pasando, 206 00:16:05,600 --> 00:16:08,070 ¿Has estado abusando de Chung Ah en lugares que él no puede ver? 207 00:16:08,739 --> 00:16:09,840 ¿Cómo te atreves? 208 00:16:10,470 --> 00:16:12,269 Esa afirmación se considera una calumnia. 209 00:16:14,509 --> 00:16:16,279 Si abusé de Chung Ah, 210 00:16:16,609 --> 00:16:18,979 ¿Cómo es que el presidente nunca ha oído hablar de ello? 211 00:16:19,649 --> 00:16:22,619 Hay muchos ojos y bocas en el hogar. 212 00:16:25,019 --> 00:16:28,388 Todos nuestros empleados creen en mi filosofía educativa y obedecen... 213 00:16:28,389 --> 00:16:30,259 Mantienen los labios sellados porque les pagas. 214 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 Tengo tanta idea. 215 00:16:39,129 --> 00:16:41,670 Si estás pensando en sugerirme lo mismo, 216 00:16:42,840 --> 00:16:44,070 Debo rechazarlo. 217 00:16:45,710 --> 00:16:47,239 Si no tienes nada más que decir... 218 00:16:47,310 --> 00:16:48,680 El Comité Directivo... 219 00:16:49,479 --> 00:16:51,509 ha decidido llevar la medida disciplinaria a un nivel superior. 220 00:16:52,810 --> 00:16:55,050 Tendrás que limpiar la escuela durante un mes... 221 00:16:55,350 --> 00:16:56,979 en lugar de asistir a tus clases. 222 00:16:57,479 --> 00:16:59,619 Pero ya me dijeron que presentara cartas de disculpa y me ofreciera como voluntario... 223 00:17:04,759 --> 00:17:06,430 ¿Estás haciendo esto para vengarte de mí? 224 00:17:08,060 --> 00:17:09,959 ¿Entonces no puedo ayudar a Chung Ah a estudiar? 225 00:17:16,699 --> 00:17:19,740 ¿Has oído el dicho sobre el zorro usando el poder del tigre? 226 00:17:29,149 --> 00:17:30,179 Maldita sea. 227 00:17:33,719 --> 00:17:36,790 El zorro se portó mal, creyendo que el tigre le daba la espalda. 228 00:17:39,429 --> 00:17:40,590 ¿Qué pasó al final con el zorro? 229 00:17:41,560 --> 00:17:42,899 Sobrevivió 230 00:17:43,830 --> 00:17:45,159 y no fue una tontería. 231 00:17:46,830 --> 00:17:49,169 Creo que el contrato que firmó con el presidente es por un mes. 232 00:17:49,770 --> 00:17:51,600 Será mejor que te vayas antes de eso. 233 00:17:53,469 --> 00:17:56,509 Lo siento, pero el presidente Yoon es mi empleador, no usted. 234 00:17:56,510 --> 00:17:57,580 Dejar. 235 00:18:01,080 --> 00:18:03,379 Sal de mi casa y deja mi escuela. 236 00:18:03,980 --> 00:18:05,989 No me importa quién eres realmente y qué es lo que realmente buscas. 237 00:18:05,990 --> 00:18:07,520 Vuelve al lugar de donde viniste. 238 00:18:09,590 --> 00:18:10,689 Recuerda lo que te digo. 239 00:18:12,490 --> 00:18:13,959 Si ignoras mi advertencia, 240 00:18:14,590 --> 00:18:16,299 Serás testigo de la miserable desaparición... 241 00:18:16,300 --> 00:18:18,629 del zorro arrogante de primera mano. 242 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Dios, esto realmente es una locura. 243 00:18:26,810 --> 00:18:29,609 No puedo irme hasta que mi trabajo aquí esté terminado. 244 00:18:29,879 --> 00:18:32,049 Además, necesito saber cómo puedo volver... 245 00:18:32,050 --> 00:18:34,449 para decidir si regresar o no. 246 00:18:35,379 --> 00:18:36,879 Maldita sea. 247 00:18:51,500 --> 00:18:52,570 ¿Qué es esto? 248 00:19:38,139 --> 00:19:40,249 - ¿Hola? - ¡Buen día! 249 00:19:40,250 --> 00:19:41,579 ¡Tienes que estar bromeando! 250 00:19:41,580 --> 00:19:44,480 Bondad. Qué miedo. ¿Eres un tigre o algo así? 251 00:19:44,879 --> 00:19:47,589 Dios mío. ¿Por qué estás tan enojado hoy? 252 00:19:47,590 --> 00:19:49,290 ¿Cómo podría no estar enojado? 253 00:19:49,520 --> 00:19:51,118 Me llamas cuando quieras... 254 00:19:51,119 --> 00:19:52,529 y siempre me cuelgan. 255 00:19:52,530 --> 00:19:54,458 Ni siquiera puedo comunicarme contigo cuando te necesito. 256 00:19:54,459 --> 00:19:57,358 Muy bien, cálmate. Hablemos del asunto. 257 00:19:57,359 --> 00:19:58,530 "¿Hablarlo?" ¡Como si! 258 00:19:59,030 --> 00:20:01,399 De todos modos, simplemente dirás cosas que suenan como acertijos. 259 00:20:01,500 --> 00:20:02,898 Nunca respondiste mis preguntas... 260 00:20:02,899 --> 00:20:04,740 o me hizo un favor. 261 00:20:04,969 --> 00:20:07,968 Oh, no. Supongo que necesitabas mi ayuda. 262 00:20:07,969 --> 00:20:10,310 Si lo hice, ¿y qué? 263 00:20:10,510 --> 00:20:11,779 No es como si quisieras ayudarme. 264 00:20:11,780 --> 00:20:14,279 No soy una persona tan terrible, ya ves. 265 00:20:14,280 --> 00:20:15,619 Dios mío. 266 00:20:18,350 --> 00:20:20,449 Entonces por favor dime cuándo ocurrió el accidente de mi papá. 267 00:20:21,149 --> 00:20:23,388 Todavía estás obsesionado con los problemas que involucran a tus padres. 268 00:20:23,389 --> 00:20:25,830 ¿Cuándo y dónde ocurrió el accidente? ¿Y por qué sucedió? 269 00:20:26,590 --> 00:20:29,699 ¿No puedes dejar de obsesionarte con ello y empezar a disfrutar de tu juventud? 270 00:20:33,469 --> 00:20:35,230 No vuelvas a contactarme. 271 00:20:36,699 --> 00:20:37,770 Sólo voy a... 272 00:20:38,040 --> 00:20:39,869 descubrir qué hacer por mi cuenta. 273 00:20:40,409 --> 00:20:41,469 Demasiado. 274 00:20:41,570 --> 00:20:43,708 De hecho, encontré y envié... 275 00:20:43,709 --> 00:20:46,050 el ayudante perfecto para ti. 276 00:20:46,280 --> 00:20:48,279 Pero quieres resolver las cosas por tu cuenta, 277 00:20:48,280 --> 00:20:49,618 Entonces haz eso. Adiós. 278 00:20:49,619 --> 00:20:51,619 No, espera. ¡Esperar! 279 00:20:52,389 --> 00:20:54,550 "¿Ayudante?" ¿Quién es ese? 280 00:20:54,750 --> 00:20:55,959 Vaya más suave. 281 00:21:00,760 --> 00:21:02,230 Aumente gradualmente el volumen. 282 00:21:22,980 --> 00:21:25,590 Por alguna extraña razón, parecen tener buena química. 283 00:21:25,990 --> 00:21:27,850 Se parecen entre sí en algunos aspectos peculiares. 284 00:21:29,159 --> 00:21:30,959 Dicen que las personas se parecen cuando están enamoradas. 285 00:21:45,540 --> 00:21:46,570 Se Gyeong. 286 00:21:47,469 --> 00:21:48,510 ¿Choi Se Gyeong? 287 00:21:51,480 --> 00:21:52,510 Choi Se Gyeong. 288 00:21:53,449 --> 00:21:54,509 ¿Sí? 289 00:21:54,510 --> 00:21:57,079 ¿En qué estabas pensando? Llamé tu nombre varias veces. 290 00:21:57,080 --> 00:21:58,148 Ah, lo siento. 291 00:21:58,149 --> 00:22:00,090 Todavía me cuesta adaptarme a la diferencia horaria. 292 00:22:00,149 --> 00:22:02,790 Sal y deleita nuestros oídos. Ha pasado demasiado tiempo. 293 00:22:03,119 --> 00:22:04,159 Señor. 294 00:22:04,459 --> 00:22:06,658 Me dijeron que simplemente observara las clases por el momento. 295 00:22:06,659 --> 00:22:07,989 Por eso no traje mi violonchelo. 296 00:22:07,990 --> 00:22:10,459 Chicos, ¿alguno de ustedes puede prestarle su violonchelo? 297 00:22:11,399 --> 00:22:12,469 Aquí. 298 00:22:53,609 --> 00:22:55,709 (Nuestro más sentido pésame) 299 00:22:58,540 --> 00:23:01,280 Debes estar devastado, pero sé maduro y supéralo. 300 00:23:01,409 --> 00:23:02,678 No quieres que la gente diga que ganaste... 301 00:23:02,679 --> 00:23:04,980 primer lugar por defecto debido a una amiga que se quitó la vida. 302 00:23:10,020 --> 00:23:12,020 Dios mío, señor. 303 00:23:12,359 --> 00:23:14,389 Aquí. Lo lamento. 304 00:23:14,859 --> 00:23:17,429 Necesito correr al baño ahora. 305 00:23:17,899 --> 00:23:20,530 Dios, me disculpo. Lo lamento. 306 00:23:40,320 --> 00:23:41,719 No dejes que tu mente vacile. 307 00:23:42,490 --> 00:23:43,520 Pero... 308 00:23:44,060 --> 00:23:46,129 Recuerda estas emociones que estás sintiendo ahora... 309 00:23:47,590 --> 00:23:50,730 para que puedas pensar en ellos cuando toques música triste más adelante. 310 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 ¿Qué está haciendo ella? 311 00:24:20,929 --> 00:24:21,990 No puedo oírlo. 312 00:24:22,459 --> 00:24:23,499 (El 47º Concurso de Música Seokwang) 313 00:24:23,500 --> 00:24:24,600 No escucho ningún sonido. 314 00:24:26,030 --> 00:24:27,869 ¡No puedo oír nada! 315 00:24:33,969 --> 00:24:35,070 Demasiado. 316 00:24:35,209 --> 00:24:37,079 De hecho, encontré y envié... 317 00:24:37,080 --> 00:24:39,280 el ayudante perfecto para ti. 318 00:24:42,520 --> 00:24:43,580 "¿Ayudante?" 319 00:25:02,740 --> 00:25:03,770 ¿Papá? 320 00:25:04,399 --> 00:25:05,500 ¿Qué está sucediendo? 321 00:25:11,709 --> 00:25:13,250 Hay una condición. 322 00:25:16,919 --> 00:25:19,020 Para recibir ayuda de su ayudante, 323 00:25:20,689 --> 00:25:24,060 debes ayudarlos primero. 324 00:25:46,649 --> 00:25:52,520 tu silencio 325 00:25:54,419 --> 00:25:59,129 Hace que mis labios se sequen 326 00:26:00,929 --> 00:26:05,869 La mirada fría en tus ojos 327 00:26:10,270 --> 00:26:11,300 ¿Qué debo hacer? 328 00:26:11,740 --> 00:26:12,810 ¿Qué debería decir? 329 00:26:14,169 --> 00:26:15,510 Ella se sentirá herida si la rechazo. 330 00:26:16,540 --> 00:26:18,010 Pero aun así debería ser honesto, ¿verdad? 331 00:26:18,980 --> 00:26:21,280 Lo siento, pero hay alguien que me gusta... 332 00:26:25,820 --> 00:26:26,889 ¿Es para mí? 333 00:26:30,419 --> 00:26:31,790 Oye, espera. ¡Chung Ah! 334 00:26:41,129 --> 00:26:44,540 Sé que te gusta Se Gyeong. 335 00:26:49,340 --> 00:26:50,439 Aunque no importa, 336 00:26:51,040 --> 00:26:52,080 porque... 337 00:26:54,980 --> 00:26:57,480 (Tú eres dueño de tus sentimientos y yo soy dueño de los míos). 338 00:27:00,149 --> 00:27:01,949 Eres dueño de tus sentimientos, 339 00:27:05,260 --> 00:27:07,060 y yo soy dueño del mío. 340 00:27:19,340 --> 00:27:21,939 Pero todavía podemos ser amigos. 341 00:27:25,609 --> 00:27:28,580 Si no quieres ser mi amigo por mi discapacidad... 342 00:27:28,750 --> 00:27:29,820 No es eso. 343 00:27:32,850 --> 00:27:34,388 Entonces eres un idiota. 344 00:27:34,389 --> 00:27:36,520 Te escupiré y me iré. 345 00:27:36,659 --> 00:27:37,889 así que siéntete libre de rechazarme. 346 00:27:44,359 --> 00:27:47,770 ¿Podemos ser amigos? 347 00:27:53,240 --> 00:28:00,780 Mientras me daba la vuelta 348 00:28:01,050 --> 00:28:07,750 En lugar de decirme que me amabas 349 00:28:08,919 --> 00:28:10,820 Dijiste "adiós" 350 00:28:12,560 --> 00:28:14,359 Adiós 351 00:28:16,959 --> 00:28:21,730 La única palabra que me hizo ahogarme 352 00:28:23,740 --> 00:28:29,280 porque nuestro amor 353 00:28:31,540 --> 00:28:37,179 no estaba destinado 354 00:28:38,280 --> 00:28:42,020 para durar 355 00:29:03,609 --> 00:29:05,240 Oye, ¿cuándo mejoraste tanto? 356 00:29:05,609 --> 00:29:07,679 ¡Debes haber estado practicando muy duro! 357 00:29:08,109 --> 00:29:10,049 Dios mío. Déjame revisar tus callos. 358 00:29:10,050 --> 00:29:12,618 Bondad. ¿Por qué tardaste tanto? 359 00:29:12,619 --> 00:29:13,948 Te dije que vinieras a la velocidad de la luz. 360 00:29:13,949 --> 00:29:15,349 Bien, dijiste que era urgente. 361 00:29:15,350 --> 00:29:16,519 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 362 00:29:16,520 --> 00:29:17,790 ¿Estás herido? 363 00:29:17,959 --> 00:29:19,059 ¿Te metiste en otra pelea? 364 00:29:19,060 --> 00:29:20,489 Tenemos que compartir los resultados de la prueba de habilidades... 365 00:29:20,490 --> 00:29:22,429 y tomar nuestra decisión! 366 00:29:22,560 --> 00:29:25,358 ¡Ey! Me preocupaste mucho porque dijiste que era una emergencia. 367 00:29:25,359 --> 00:29:26,799 Casi me da un infarto. 368 00:29:26,800 --> 00:29:28,069 Elige tus palabras con atención. 369 00:29:28,070 --> 00:29:29,240 ¡Es una emergencia! 370 00:29:29,399 --> 00:29:31,600 El festival está a la vuelta de la esquina. De todos modos, olvídalo. 371 00:29:32,139 --> 00:29:35,340 ¿Entonces? ¿Cómo fue la prueba? No tengo dudas de que ella pasó. 372 00:29:36,179 --> 00:29:38,009 Tienes que verlo de primera mano... 373 00:29:38,010 --> 00:29:40,050 cuán talentoso es realmente Se Gyeong. 374 00:29:50,159 --> 00:29:51,189 Llegué a verla... 375 00:29:52,189 --> 00:29:53,260 de cerca. 376 00:29:54,530 --> 00:29:55,530 Ella se veía bonita. 377 00:29:56,359 --> 00:29:57,359 ¿Qué? 378 00:29:57,730 --> 00:29:59,059 Tu pequeña... 379 00:29:59,060 --> 00:30:00,628 No, salió mal. ¡Las fotos que tomó! 380 00:30:00,629 --> 00:30:02,840 Quise decir que las fotos que tomó eran bonitas. 381 00:30:03,300 --> 00:30:04,939 ¿Qué pasa contigo? 382 00:30:05,300 --> 00:30:07,040 Viste los dibujos de Chung Ah, ¿verdad? 383 00:30:19,080 --> 00:30:20,149 Ah... 384 00:30:25,820 --> 00:30:26,889 Ella es bastante buena. 385 00:30:28,590 --> 00:30:29,760 Supongo que sí... 386 00:30:30,929 --> 00:30:32,260 Respeto al líder después de todo. 387 00:30:33,730 --> 00:30:34,770 Entonces, ¿puede trabajar con nosotros? 388 00:30:36,070 --> 00:30:39,438 Bueno, ¿qué dices? ¿Puede Se Gyeong trabajar con nosotros? 389 00:30:39,439 --> 00:30:40,809 Si Chung Ah puede trabajar con nosotros... 390 00:30:40,810 --> 00:30:42,209 Sí, seguro. 391 00:30:44,679 --> 00:30:47,149 Aunque nada personal. Es estrictamente un negocio. 392 00:30:47,850 --> 00:30:49,719 El trato está sellado. No incumplas tu palabra más tarde. 393 00:30:52,080 --> 00:30:53,819 Muy bien, mira aquí. 394 00:30:53,820 --> 00:30:56,388 Uno, dos, tres. ¡Quebrar! 395 00:30:56,389 --> 00:30:57,459 Tu pequeña... 396 00:30:57,619 --> 00:31:01,428 Mi. ¿Qué es esto, la cumbre COREA-EE.UU.? 397 00:31:01,429 --> 00:31:04,928 Dios mío. Siento que una reunificación pacífica está a la vuelta de la esquina. 398 00:31:04,929 --> 00:31:08,029 Bondad. No tenemos tiempo para charlar así. 399 00:31:08,030 --> 00:31:10,300 Ah, tienes razón. Pongámonos en marcha. Llegaremos tarde. 400 00:31:10,699 --> 00:31:11,740 ¿A dónde vamos? 401 00:31:12,300 --> 00:31:13,709 - Está bien. - Bondad. 402 00:31:13,909 --> 00:31:15,169 Alguien quiere vernos. 403 00:31:15,770 --> 00:31:16,780 ¿OMS? 404 00:31:17,980 --> 00:31:19,709 El todopoderoso propietario. 405 00:31:20,209 --> 00:31:24,580 El amable ayudante que nos deja usar esta sala de práctica. 406 00:31:26,490 --> 00:31:27,520 "¿Ayudante?" 407 00:31:27,949 --> 00:31:29,859 (Noche Blanca) 408 00:31:30,590 --> 00:31:32,119 Finalmente, estamos aquí. 409 00:31:32,929 --> 00:31:34,789 ¿Qué? Este lugar es... 410 00:31:34,790 --> 00:31:36,499 Oye, ¿por qué estás parado ahí? 411 00:31:36,500 --> 00:31:37,760 Lo siento, ya voy. 412 00:31:38,030 --> 00:31:39,060 ¡Apurarse! 413 00:31:42,770 --> 00:31:44,539 ¡Señor, estamos aquí! 414 00:31:44,540 --> 00:31:46,339 - Es bueno verlos chicos. - Hola. 415 00:31:46,340 --> 00:31:48,469 - Sí, hola. - ¡Hola! 416 00:31:49,139 --> 00:31:50,840 - Oh. - Dios mío. 417 00:31:51,139 --> 00:31:53,979 Eres tú, ¿verdad? El niño que vino a comprarle una guitarra a su papá. 418 00:31:53,980 --> 00:31:57,050 Dios mío. Me preguntaba, pero ¿realmente eres dueño de este edificio? 419 00:31:58,149 --> 00:31:59,749 De todos modos, ¿por qué no volviste? 420 00:31:59,750 --> 00:32:01,889 Encontré una bonita guitarra para ti. 421 00:32:02,090 --> 00:32:06,459 Oh, tuve una situación complicada. 422 00:32:06,590 --> 00:32:09,060 ¿Por qué? ¿No pudiste reconciliarte con tu papá? 423 00:32:09,500 --> 00:32:11,199 ¿Ya no quiere formar una banda contigo? 424 00:32:11,459 --> 00:32:12,659 ¿Cómo lo supiste? 425 00:32:16,300 --> 00:32:17,399 ¿Tienes papá? 426 00:32:19,770 --> 00:32:21,869 Sí. 427 00:32:24,040 --> 00:32:25,409 Pero es muy inmaduro. 428 00:32:25,840 --> 00:32:27,909 Dios mío. Qué grosero. 429 00:32:28,909 --> 00:32:30,879 Apuesto a que te rebelaste contra él y te escapaste de casa. 430 00:32:31,350 --> 00:32:34,049 Vete a casa y compórtate, idiota. 431 00:32:34,050 --> 00:32:36,918 Si quieres rebelarte, hazlo mientras comes comida casera. 432 00:32:36,919 --> 00:32:39,629 Incluso si quieres pelear, al menos asegúrate de dormir en una habitación cálida. 433 00:32:39,830 --> 00:32:41,659 Hazlo en casa, ¿vale? 434 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 No te preocupes. 435 00:32:43,659 --> 00:32:45,300 Volveré tan pronto como termine mi trabajo aquí. 436 00:32:46,730 --> 00:32:48,229 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 437 00:32:48,230 --> 00:32:50,868 Sí, sigue esforzándote lo mejor que puedas y sé un buen hijo. 438 00:32:50,869 --> 00:32:52,869 Señor, ¿por qué nos llamó aquí hoy? 439 00:32:53,469 --> 00:32:55,339 Puedo pedir más comida para ustedes, así que coman. 440 00:32:55,340 --> 00:32:56,780 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 441 00:33:00,179 --> 00:33:03,049 Hyun Yul, ¿todavía peleas con perros Jindo? 442 00:33:03,050 --> 00:33:04,379 De ninguna manera. 443 00:33:04,580 --> 00:33:06,648 Hoy en día, te pueden arrestar por tocar los Tesoros Naturales. 444 00:33:06,649 --> 00:33:07,689 Dios mío. 445 00:33:08,649 --> 00:33:10,919 Señor, ¿cómo se conocen usted y Hyun Yul? 446 00:33:11,060 --> 00:33:13,729 Creo que Hyun Yul y yo nos conocimos cuando él era... 447 00:33:13,730 --> 00:33:14,889 en la escena indie de Hongdae. 448 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Sí. 449 00:33:17,129 --> 00:33:19,629 Le enseñó al líder de mi banda. 450 00:33:20,600 --> 00:33:22,770 ¿En realidad? ¿Qué le enseñó? 451 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Guitarra. 452 00:33:24,340 --> 00:33:27,009 Oh, debería haberlo presentado adecuadamente antes. 453 00:33:27,010 --> 00:33:29,009 En su mejor momento, 454 00:33:29,010 --> 00:33:30,878 Tomó por asalto toda la escena de las bandas independientes... 455 00:33:30,879 --> 00:33:32,739 solo con su guitarra. 456 00:33:32,740 --> 00:33:34,079 Es como una leyenda. 457 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 458 00:33:36,179 --> 00:33:37,349 Eso es genial. 459 00:33:37,350 --> 00:33:40,049 ¿Una leyenda? No. Todo quedó en el pasado. 460 00:33:40,050 --> 00:33:41,119 Vamos. 461 00:33:41,250 --> 00:33:43,590 Ah, señor. Este chico aquí es un buen guitarrista. 462 00:33:44,419 --> 00:33:46,989 Cuando lo escuché tocar la guitarra por primera vez, me quedé en shock... 463 00:33:46,990 --> 00:33:48,629 porque sonaba similar a su estilo. 464 00:33:48,790 --> 00:33:49,830 ¿En realidad? 465 00:33:50,030 --> 00:33:51,628 ¿Puedo escucharlo alguna vez? 466 00:33:51,629 --> 00:33:54,429 Dios, Hyun Yul simplemente estaba exagerando. 467 00:33:55,030 --> 00:33:58,040 Me encantaría oírle tocar la guitarra, señor. 468 00:33:59,240 --> 00:34:01,368 Hoy en día, lo único que puedo hacer es lijar las guitarras. 469 00:34:01,369 --> 00:34:03,709 Mis dedos ya no son flexibles, así que ya no puedo tocar. 470 00:34:04,439 --> 00:34:06,980 ¿Podría ser él el "ayudante" del que hablaba el Maestro? 471 00:34:07,679 --> 00:34:10,619 Si es así, ¿en qué me puede ayudar? 472 00:34:11,520 --> 00:34:14,219 ¿La sala de práctica? ¿Consejos musicales? 473 00:34:14,889 --> 00:34:16,960 Pero ese no es el tipo de ayuda que quiero. 474 00:34:17,759 --> 00:34:21,029 De todos modos, debería estar aquí pronto. 475 00:34:22,259 --> 00:34:23,330 ¿Alguien más se une a nosotros? 476 00:34:23,529 --> 00:34:26,060 Quiero presentarte a alguien. 477 00:34:26,969 --> 00:34:29,229 Conózcanlo y él los ayudará... 478 00:34:29,230 --> 00:34:31,440 durante muchos años por venir. Considérelo un ayudante. 479 00:34:31,600 --> 00:34:32,639 "¿Ayudante?" 480 00:34:51,589 --> 00:34:52,989 ¿Quién es el ayudante? 481 00:34:53,389 --> 00:34:54,759 Debes haber oído hablar de él. 482 00:34:55,029 --> 00:34:57,659 El genio guitarrista del siglo de Chuncheon. 483 00:34:58,429 --> 00:35:02,330 Yoon Dong Jin. 484 00:35:06,100 --> 00:35:07,569 Entra, Dong Jin. 485 00:35:08,369 --> 00:35:11,080 Ha pasado un tiempo. 486 00:35:11,540 --> 00:35:13,109 Es bueno verte aquí. 487 00:35:13,110 --> 00:35:15,249 - Hola. - Hola. 488 00:35:15,250 --> 00:35:17,278 - Ven aquí. - Toma asiento. 489 00:35:17,279 --> 00:35:18,979 - Puedes sentarte aquí. - Puedes sentarte aquí. 490 00:35:18,980 --> 00:35:20,650 Tráele un vaso. 491 00:35:21,219 --> 00:35:23,859 - ¿Has comido? - Sí, lo he hecho. Mira la hora. 492 00:35:23,860 --> 00:35:25,619 - Sólo dame un vaso de cerveza. - Está bien. 493 00:35:29,029 --> 00:35:30,299 Es posible que se te caiga la mandíbula. 494 00:35:31,830 --> 00:35:34,899 Sentarse. Tengo el síndrome del cuello de tortuga. Es difícil mirar hacia arriba. 495 00:35:34,900 --> 00:35:37,069 Sentarse. Dijo que tenía un síndrome del cuello de tortuga. 496 00:35:38,400 --> 00:35:40,009 Eso es lindo. 497 00:35:46,009 --> 00:35:48,449 ¿Entonces sois una banda escolar? 498 00:35:48,679 --> 00:35:49,778 - Sí. - Sí. 499 00:35:49,779 --> 00:35:50,948 ¿Quién es el líder? 500 00:35:50,949 --> 00:35:52,049 - Es él. - Es él. 501 00:36:00,130 --> 00:36:01,560 Ir. 502 00:36:05,000 --> 00:36:06,029 Ey. 503 00:36:11,469 --> 00:36:13,369 ¿Qué fue? ¿Por qué estaba Dong Jin allí? 504 00:36:14,009 --> 00:36:16,210 ¿Qué fue? ¿Es Dong Jin el ayudante? 505 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 ¿Qué fue? ¿Huimos cuando la leyenda apareció? 506 00:36:20,850 --> 00:36:22,150 Es tu culpa. 507 00:36:22,380 --> 00:36:24,048 Si no hubieras mentido ese día, 508 00:36:24,049 --> 00:36:26,218 No habrían pensado que éramos embaucadores. 509 00:36:26,219 --> 00:36:29,719 Esperar. No podemos salir de esto simplemente escondiéndonos. 510 00:36:32,360 --> 00:36:33,529 Dios mío. 511 00:36:34,429 --> 00:36:35,560 ¿Escuchaste eso? 512 00:36:35,659 --> 00:36:38,730 Dijo que se habría bañado si lo hubiera sabido de antemano. 513 00:36:38,960 --> 00:36:41,069 Te encanta. 514 00:36:41,199 --> 00:36:43,239 - ¿Puedo tomar tu mano una vez? - Seguro. 515 00:36:43,699 --> 00:36:46,638 Eras como un dragón en una leyenda, 516 00:36:46,639 --> 00:36:48,739 Un unicornio en mi imaginación. 517 00:36:49,069 --> 00:36:52,179 Muchas gracias por hacernos una visita. 518 00:36:53,650 --> 00:36:55,710 Quiero ser tu orbe. 519 00:36:56,049 --> 00:36:58,219 Muérdeme cuando estés aburrido. 520 00:36:59,119 --> 00:37:00,548 Quiero ser tu cuerno. 521 00:37:00,549 --> 00:37:01,949 Por favor tócame una vez. 522 00:37:02,150 --> 00:37:03,860 Está bien. 523 00:37:04,259 --> 00:37:06,658 Sigue adelante con la banda. 524 00:37:06,659 --> 00:37:09,730 Puedes contactar conmigo siempre que necesites asesoramiento musical. 525 00:37:10,029 --> 00:37:12,630 Dong Jin, dicho esto, 526 00:37:13,969 --> 00:37:17,540 ¿Puedes actuar en nuestro festival escolar y triunfar? 527 00:37:18,239 --> 00:37:19,299 Sólo una vez. 528 00:37:20,469 --> 00:37:23,139 Bueno... guárdalo para ti. 529 00:37:24,310 --> 00:37:25,509 Yo... 530 00:37:25,940 --> 00:37:28,749 "Estudiantes de secundaria", "una banda", "festival". 531 00:37:28,750 --> 00:37:30,949 Odio la combinación de los tres. 532 00:37:31,750 --> 00:37:33,889 - ¿Por qué? - Unos chicos de la banda del instituto... 533 00:37:34,350 --> 00:37:36,420 lo engañó recientemente. 534 00:37:37,819 --> 00:37:39,830 ¿Qué clase de punks te estafan? 535 00:37:39,929 --> 00:37:41,028 ¿Cómo se ven? 536 00:37:41,029 --> 00:37:42,929 Voy a encontrarlos y aplastarles la cara. 537 00:37:42,989 --> 00:37:44,198 Sr. Kang Hyun Yul. 538 00:37:44,199 --> 00:37:46,129 ¿Sí? Ese soy yo. 539 00:37:46,130 --> 00:37:47,330 Levante el teléfono. Es para ti. 540 00:37:47,900 --> 00:37:48,929 ¿Quién es? 541 00:37:49,270 --> 00:37:52,199 Por favor discúlpeme por un momento. 542 00:37:56,839 --> 00:37:57,880 ¿Hyun Yul? 543 00:37:59,810 --> 00:38:01,610 Escuchen lo que digo de ahora en adelante. 544 00:38:02,049 --> 00:38:05,718 Nunca dejes que Dong Jin descubra quiénes somos. Nunca. 545 00:38:05,719 --> 00:38:08,250 Debes estar loco. 546 00:38:08,420 --> 00:38:11,060 Deberías hacer cualquier cosa para encantarlo ahora mismo. ¿De qué estás hablando...? 547 00:38:15,690 --> 00:38:18,360 Entonces, ¿cómo se llama tu escuela? 548 00:38:18,759 --> 00:38:19,869 Es la escuela secundaria Baekwang. 549 00:38:22,000 --> 00:38:24,699 ¿Escuela secundaria Baekwang? 550 00:38:27,369 --> 00:38:29,369 ¿Cuál es el nombre de tu banda? 551 00:38:29,670 --> 00:38:31,609 Somos Primero Lo... 552 00:38:31,610 --> 00:38:34,079 Somos la primera suerte. 553 00:38:34,080 --> 00:38:35,610 - Sí. - ¿Primera suerte? 554 00:38:35,779 --> 00:38:37,849 ¿Suerte por buena suerte? 555 00:38:37,850 --> 00:38:40,190 - No es... - Eso es lo que es. 556 00:38:40,619 --> 00:38:43,389 La suerte es importante cuando empiezas por primera vez. 557 00:38:44,389 --> 00:38:46,730 Dong Jin. Lo siento mucho. 558 00:38:47,190 --> 00:38:49,190 Surgió algo urgente. 559 00:38:49,830 --> 00:38:51,099 Entonces deberíamos irnos. 560 00:38:51,100 --> 00:38:52,258 Lo lamento. 561 00:38:52,259 --> 00:38:53,630 -Dong Jin. - Dije que saliera. 562 00:38:54,630 --> 00:38:56,969 - Ey. - Bueno. Lo tengo. 563 00:38:57,799 --> 00:39:00,369 Lo estafaste. 564 00:39:08,610 --> 00:39:09,948 Debería haberlo sabido mejor cuando el nombre de la banda... 565 00:39:09,949 --> 00:39:11,549 fue Manipuladores de la memoria del primer amor. 566 00:39:13,020 --> 00:39:15,119 Podría haberme convertido en el orbe de un dragón. 567 00:39:16,420 --> 00:39:18,489 Podría haberme convertido en el cuerno de un unicornio. 568 00:39:18,960 --> 00:39:20,730 - Se acabó para nosotros ahora. - Se acabó para nosotros ahora. 569 00:39:21,560 --> 00:39:24,499 Bueno, pasaron cosas. Cambiemos el nombre de la banda. 570 00:39:24,500 --> 00:39:25,630 - Dios mío. - Dios mío. 571 00:39:28,600 --> 00:39:29,969 Dicen que una crisis es una oportunidad. 572 00:39:30,469 --> 00:39:33,568 Empecemos de nuevo en el nuevo espacio con el nuevo nombre. 573 00:39:33,569 --> 00:39:35,440 Por el amor de Dios. 574 00:39:35,670 --> 00:39:36,779 Es demasiado tarde. 575 00:39:37,009 --> 00:39:39,909 Ya nos apuntamos al festival como The Manipuladores. 576 00:39:40,610 --> 00:39:42,149 Creo en tus habilidades de negociación. 577 00:39:42,150 --> 00:39:44,079 ¿Qué pasa con las camisetas que ya hicimos? 578 00:39:44,080 --> 00:39:45,178 Podemos empezar de nuevo. 579 00:39:45,179 --> 00:39:47,448 ¿Qué pasa con los carteles y folletos que dicen "Los manipuladores"? 580 00:39:47,449 --> 00:39:48,749 También podemos hacerlos de nuevo. 581 00:39:48,750 --> 00:39:50,889 No tenemos tiempo. 582 00:39:51,089 --> 00:39:53,690 ¿Cuándo los diseñaremos y fabricaremos? 583 00:39:54,089 --> 00:39:55,859 Además, es un período de exámenes para Bal San. 584 00:39:55,860 --> 00:39:57,159 Así que ni siquiera podemos pedirle un nuevo diseño. 585 00:40:02,000 --> 00:40:03,069 Contamos con un diseñador capaz... 586 00:40:03,969 --> 00:40:05,839 llamado Yoon Chung Ah. 587 00:40:09,770 --> 00:40:11,880 También contamos con un fotógrafo talentoso llamado Choi Se Gyeong. 588 00:40:12,239 --> 00:40:14,480 ¿Qué pasa con el dinero? ¿Vas a robarle a alguien? 589 00:40:14,610 --> 00:40:17,278 Recibí la tarifa de tutoría por adelantado. 590 00:40:17,279 --> 00:40:19,989 ¿Viste eso? Si empujas la pared, se convierte en un puente. 591 00:40:20,219 --> 00:40:21,920 Si caes en algún lugar, habrá un tesoro escondido. 592 00:40:22,250 --> 00:40:24,020 Eso es lo que siempre decía mi abuela. 593 00:40:26,659 --> 00:40:28,960 Dios, tienes una resiliencia increíble. 594 00:40:29,730 --> 00:40:31,330 Entonces, ¿cómo se llama la banda? 595 00:40:32,460 --> 00:40:35,299 Pensemos cada uno en uno antes de la próxima sesión de práctica. 596 00:40:35,469 --> 00:40:37,869 Pero deberíamos pensarlo bien... 597 00:40:38,739 --> 00:40:39,939 y decidir por mayoría de votos. 598 00:40:39,940 --> 00:40:42,210 No sé. Bueno. Vamos a hacerlo. 599 00:40:44,380 --> 00:40:47,480 Entonces, ¿quién se lo va a decir al diseñador y al fotógrafo? 600 00:40:49,150 --> 00:40:52,420 Eun Gyeol puede hablar con Chung Ah mientras viven juntos. 601 00:40:53,489 --> 00:40:55,019 - En cuanto a Se Gyeong... - Piedra, papel o tijera. 602 00:40:55,020 --> 00:40:57,218 - Piedra-papel-tijera. - Piedra-papel-tijera. 603 00:40:57,219 --> 00:40:58,989 ¡Sí! 604 00:41:06,799 --> 00:41:08,330 (Alprazolam) 605 00:41:53,679 --> 00:41:55,080 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 606 00:41:57,350 --> 00:41:59,779 Sólo tengo algo que decirte. Así que no digas que es una falta. 607 00:42:01,290 --> 00:42:02,649 - Dilo. - Primero, 608 00:42:02,650 --> 00:42:04,419 Te convertiste en el fotógrafo de nuestra banda. Felicidades. 609 00:42:04,420 --> 00:42:06,419 Segundo, el nombre de nuestra banda cambiará. Sólo sé eso. 610 00:42:06,420 --> 00:42:07,888 En tercer lugar, vamos a discutir el tema en la sala de práctica... 611 00:42:07,889 --> 00:42:08,889 este sábado. 612 00:42:08,890 --> 00:42:10,429 No lo olvides y no llegues tarde. He terminado. Adiós. 613 00:42:15,630 --> 00:42:16,799 ¿Estás enfermo? 614 00:42:18,199 --> 00:42:19,270 Te ves... 615 00:42:21,069 --> 00:42:22,170 pálido. 616 00:42:23,679 --> 00:42:26,810 No estoy pálido. Soy justa. 617 00:42:27,650 --> 00:42:28,949 Eres narcisista. Adiós. 618 00:42:30,219 --> 00:42:31,279 Ey. 619 00:42:35,690 --> 00:42:37,060 ¿Puedes dedicarme un momento? 620 00:42:38,790 --> 00:42:40,060 ¿Él...? 621 00:42:40,460 --> 00:42:43,529 ¿Practicas piedra, papel y tijera todo el tiempo? 622 00:42:44,000 --> 00:42:45,759 Es bueno en todo. 623 00:42:47,330 --> 00:42:48,369 Maldita sea. 624 00:42:49,699 --> 00:42:51,199 (El día) 625 00:42:53,100 --> 00:42:54,440 (El día) 626 00:42:57,139 --> 00:42:59,509 Pero todavía podemos ser amigos. 627 00:43:04,179 --> 00:43:08,290 (El día) 628 00:43:10,319 --> 00:43:11,988 - Hola. - Ah, viniste. 629 00:43:11,989 --> 00:43:13,318 - Sí. - El nuevo número... 630 00:43:13,319 --> 00:43:14,389 de "Slam Dunk" aún no está aquí. 631 00:43:14,730 --> 00:43:15,960 No estoy aquí para eso. 632 00:43:16,389 --> 00:43:18,400 ¿Tiene algún libro sobre lengua de signos? 633 00:43:18,529 --> 00:43:19,560 ¿Lenguaje por señas? 634 00:43:20,270 --> 00:43:21,829 Allí. Revisa los estantes hacia el final. 635 00:43:21,830 --> 00:43:23,400 Quizás encuentres algunos libros allí. 636 00:43:23,969 --> 00:43:24,969 Iré a comprobarlo. 637 00:43:26,069 --> 00:43:27,339 ¿Está de moda el lenguaje de señas hoy en día? 638 00:43:50,159 --> 00:43:51,600 ¿A dónde vamos? 639 00:43:54,730 --> 00:43:55,869 ¿A dónde vamos? 640 00:43:56,369 --> 00:43:57,540 (Tienda de licores Namdaemun) 641 00:44:00,639 --> 00:44:02,709 Oye, entiendo que la vida es dura. 642 00:44:02,710 --> 00:44:04,080 Pero no debes beber alcohol ni fumar. 643 00:44:04,179 --> 00:44:05,309 ¿De qué estás hablando? 644 00:44:05,310 --> 00:44:06,440 Estoy aquí para cambiar moneda extranjera. 645 00:44:06,880 --> 00:44:08,880 - ¿Intercambiar qué? - Ven conmigo. 646 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Ey. 647 00:44:16,350 --> 00:44:19,489 Vamos. No es una falsificación. 648 00:44:19,560 --> 00:44:22,289 Si me das una buena tarifa solo iré a tu tienda. 649 00:44:22,290 --> 00:44:24,529 Tengo muchos dólares en casa. 650 00:44:26,560 --> 00:44:28,069 Te doy un buen precio porque eres bonita. 651 00:44:28,270 --> 00:44:29,330 Gracias. 652 00:44:29,929 --> 00:44:30,940 (Billete de diez dólares) 653 00:44:39,009 --> 00:44:40,750 Reina del violonchelo, mi pie. 654 00:44:40,949 --> 00:44:42,810 Eres un profesional en esto. 655 00:44:43,150 --> 00:44:45,178 ¿Por qué me trajiste aquí? 656 00:44:45,179 --> 00:44:46,919 Por la medida mínima de seguridad. 657 00:44:46,920 --> 00:44:48,049 ¿No como tu compañero? 658 00:44:48,449 --> 00:44:49,818 Si una joven camina sola por calles así... 659 00:44:49,819 --> 00:44:51,318 con fajos de dinero, 660 00:44:51,319 --> 00:44:53,460 En el peor de los casos, suele suceder 1 de estas 2 cosas. 661 00:44:53,560 --> 00:44:55,759 O la estafan o termina en peligro. 662 00:44:56,529 --> 00:44:58,859 Fue un error de mi parte utilizar a un tipo que ni siquiera puede decir malas palabras... 663 00:44:58,860 --> 00:45:00,400 como mi guardaespaldas. 664 00:45:00,969 --> 00:45:02,400 Que linda manera de agradecerme... 665 00:45:02,699 --> 00:45:04,400 cuando vine hasta aquí por ti. 666 00:45:05,100 --> 00:45:07,638 "Oye, entiendo que la vida es dura". 667 00:45:07,639 --> 00:45:09,040 "Pero no deberías beber alcohol ni fumar". 668 00:45:10,040 --> 00:45:11,309 ¿Eres un boom? 669 00:45:11,310 --> 00:45:13,379 Además, cuando la señora me estaba dando una mala tarifa, 670 00:45:13,380 --> 00:45:15,049 simplemente te quedaste ahí y dijiste: "Está bien". 671 00:45:15,480 --> 00:45:16,549 ¿Eres un idiota? 672 00:45:18,250 --> 00:45:20,520 - Aprenderé a maldecir. - Olvídalo. 673 00:45:20,690 --> 00:45:22,889 Ahora que encontré a mi chica preferida, puedo venir aquí sola la próxima vez. 674 00:45:23,319 --> 00:45:24,618 ¿Volverás aquí? 675 00:45:24,619 --> 00:45:26,289 Te dije. Tengo muchos dólares en casa. 676 00:45:26,290 --> 00:45:28,028 ¿De dónde sacaste tanto dinero en efectivo? 677 00:45:28,029 --> 00:45:30,559 Vendí mi violonchelo porque prefiero morir antes que tocarlo. 678 00:45:30,560 --> 00:45:32,299 - ¿Tú también? - "¿Tú también?" 679 00:45:33,159 --> 00:45:34,368 ¿Qué vendiste? 680 00:45:34,369 --> 00:45:36,229 Una guitarra. ¿A dónde lo vendiste? 681 00:45:36,230 --> 00:45:38,299 - En una tienda de instrumentos musicales. - Esto no puede ser. 682 00:45:39,100 --> 00:45:40,440 ¿Es ella mi ayudante? 683 00:45:40,869 --> 00:45:42,139 ¿Dónde estaba la tienda? 684 00:45:42,339 --> 00:45:43,609 ¿Fue frente a Hongdae? 685 00:45:43,610 --> 00:45:45,979 No. Lo vendí en Estados Unidos. 686 00:45:45,980 --> 00:45:47,809 La tienda vendía instrumentos clásicos. 687 00:45:47,810 --> 00:45:49,080 Veo. 688 00:45:49,580 --> 00:45:52,049 Deberías irte ahora. Gracias por venir aquí conmigo, 689 00:45:52,179 --> 00:45:53,949 aunque no fuiste de mucha ayuda. 690 00:45:54,290 --> 00:45:55,690 Oye, ¿a dónde vas? Deberías irte a casa. 691 00:45:56,250 --> 00:45:58,290 Dios, ¿adónde vas? 692 00:45:59,290 --> 00:46:01,259 Cuando vendí el violonchelo, el dueño me dijo... 693 00:46:01,360 --> 00:46:03,960 hacer un viaje al menos antes de morir. 694 00:46:04,500 --> 00:46:06,259 No fue una mala idea. 695 00:46:06,600 --> 00:46:08,799 Había un lugar al que quería ir solo. 696 00:46:09,029 --> 00:46:10,670 ¿Feliz ahora? Adiós. 697 00:46:15,710 --> 00:46:17,279 (fideos) 698 00:46:21,179 --> 00:46:22,210 Muy bien. 699 00:46:40,100 --> 00:46:43,400 ¿Qué te parece este dibujo para las camisetas de tu banda? 700 00:46:44,469 --> 00:46:47,310 Dios mío. Has estado pensando en nuestras camisas. 701 00:46:49,440 --> 00:46:51,980 ¿Quieres poner este dibujo en nuestras camisetas? 702 00:46:58,319 --> 00:46:59,779 Es un cuadro de Frida Kahlo. 703 00:47:00,319 --> 00:47:01,920 Ella es mi pintora favorita. 704 00:47:04,759 --> 00:47:05,819 Veo. 705 00:47:07,159 --> 00:47:09,860 ¿Por qué te gusta ella? 706 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Ella es fuerte. 707 00:47:14,069 --> 00:47:15,130 ¿Qué? 708 00:47:18,040 --> 00:47:19,798 Ella era hermosa frente al dolor. 709 00:47:19,799 --> 00:47:21,409 Ella fue fuerte hasta el final. 710 00:47:22,170 --> 00:47:24,709 La vida la torturó sin cesar. 711 00:47:24,710 --> 00:47:27,150 Pero ella mostró a la vida de qué estaba hecha con este cuadro. 712 00:47:33,819 --> 00:47:36,020 ¿Con este cuadro de sandía? ¿Cómo? 713 00:47:40,560 --> 00:47:43,389 Intenta descubrirlo tú mismo. Está escondido en la pintura. 714 00:47:46,730 --> 00:47:47,770 ¿En el cuadro? 715 00:48:01,380 --> 00:48:03,449 ¿Qué podría ser? 716 00:48:06,650 --> 00:48:07,690 Veo. 717 00:48:09,319 --> 00:48:12,520 "Viva la Vida". 718 00:48:15,830 --> 00:48:16,929 ¿Qué quiere decir esto? 719 00:48:18,759 --> 00:48:21,069 "Viva la vida". 720 00:48:38,549 --> 00:48:39,650 ¿Al revés? 721 00:48:42,619 --> 00:48:44,159 Veo. ¿Como esto? Lo siento. 722 00:48:47,929 --> 00:48:49,889 Después de que habían pasado muchos años, 723 00:48:50,400 --> 00:48:51,699 Mi padre me dijo esto un día. 724 00:48:52,600 --> 00:48:54,569 Gracias al dicho que aprendió de mamá, 725 00:48:54,730 --> 00:48:56,699 pudo soportar las dificultades de su vida. 726 00:48:58,440 --> 00:49:01,110 En momentos felices o dolorosos, 727 00:49:01,770 --> 00:49:04,239 Recordó ese dicho como si fuera una canción. 728 00:49:22,659 --> 00:49:24,460 El lugar al que querías venir solo... 729 00:49:24,600 --> 00:49:25,900 ¿Era este teatro de doble función? 730 00:49:27,029 --> 00:49:28,730 No. En realidad no. 731 00:49:29,469 --> 00:49:31,440 No hay teatros como este en el lugar de donde soy. 732 00:49:31,770 --> 00:49:32,839 Sólo tenía curiosidad. 733 00:49:35,639 --> 00:49:36,969 Deja de pensar en eso. 734 00:49:37,810 --> 00:49:38,909 ¿Acerca de? 735 00:49:39,940 --> 00:49:41,080 Sobre morir. 736 00:49:47,319 --> 00:49:49,020 ¿Realmente regresaste a Corea para morir? 737 00:50:01,369 --> 00:50:02,469 Pero no morirás. 738 00:50:03,199 --> 00:50:05,569 Serás feliz con una hija tan rebelde como tú. 739 00:50:05,900 --> 00:50:08,839 Envejecerás hermosa, graciosa y elegante. 740 00:50:09,339 --> 00:50:10,409 Además de eso, 741 00:50:11,279 --> 00:50:13,339 cambiarás el destino de un niño. 742 00:50:14,449 --> 00:50:16,009 ¿Cómo sabes eso? 743 00:50:16,380 --> 00:50:18,179 Lo vi en el futuro. 744 00:50:24,190 --> 00:50:25,719 Cada uno sigue con su vida... 745 00:50:26,460 --> 00:50:29,730 mientras dan sentido a sus vidas o intentan encontrarle sentido. 746 00:50:30,259 --> 00:50:32,199 Hacen todo lo posible para racionalizar sus vidas. 747 00:50:34,500 --> 00:50:36,670 No es necesario esforzarse tanto para ser impresionante. 748 00:50:38,069 --> 00:50:40,810 Seguir viviendo ya es una gran hazaña. 749 00:50:43,839 --> 00:50:45,080 ¿Pero quién sabe? 750 00:50:46,279 --> 00:50:47,750 Además, ¿no tienes un poco de curiosidad? 751 00:50:48,480 --> 00:50:52,020 sobre el tipo de suerte que te llegará en el futuro... 752 00:50:52,750 --> 00:50:54,650 ¿Y cómo irá tu historia? 753 00:50:57,489 --> 00:50:58,520 En esa nota, 754 00:51:01,389 --> 00:51:03,029 Deberías vivir hasta el festival. 755 00:51:05,029 --> 00:51:06,630 ¿Por qué hasta el festival? 756 00:51:06,799 --> 00:51:07,830 Porque... 757 00:51:09,230 --> 00:51:11,270 Voy a estar muy bien en el festival. 758 00:51:13,440 --> 00:51:15,770 Dios mío. Eres ridículo. 759 00:51:15,869 --> 00:51:17,610 Realmente no eres tímido a la hora de alardear. 760 00:51:24,850 --> 00:51:26,749 Lo decía en agradecimiento cuando estaba feliz. 761 00:51:26,750 --> 00:51:28,819 Pero se convirtió en una mala palabra cuando estaba sufriendo. 762 00:51:48,440 --> 00:51:50,040 A veces era como agradecer a la deidad. 763 00:51:57,520 --> 00:51:58,750 Tengo una máquina de fax. 764 00:52:12,500 --> 00:52:14,429 A veces, era como cantar un hechizo para levantar una maldición. 765 00:52:16,529 --> 00:52:18,469 ¡Viva la Vida! 766 00:52:18,670 --> 00:52:20,069 Hablemos a menudo ahora. 767 00:52:29,449 --> 00:52:32,650 Mi padre me dijo con una sonrisa que eso es lo que le dijo al mundo. 768 00:52:34,520 --> 00:52:37,360 "Viva la Vida". Larga vida a la vida. 769 00:52:40,290 --> 00:52:41,330 - ¿Sandía? - ¿Sandía? 770 00:52:42,060 --> 00:52:43,528 Oye, ¿estás hablando de la fruta verde...? 771 00:52:43,529 --> 00:52:45,000 ¿Con carne roja por dentro? 772 00:52:45,259 --> 00:52:47,868 - Sí. - De ninguna manera. Estás bromeando, ¿verdad? 773 00:52:47,869 --> 00:52:49,529 Nunca. Estoy hablando en serio. 774 00:52:49,600 --> 00:52:50,969 ¿Te has vuelto loco? 775 00:52:51,100 --> 00:52:53,539 Oye, ¿quieres llamar a nuestra banda Watermelon? 776 00:52:53,540 --> 00:52:55,008 Está bien. Escuche 777 00:52:55,009 --> 00:52:56,609 Su nombre es Frida Kahlo. 778 00:52:56,610 --> 00:52:59,778 Fue una pintora mexicana con uniceja. 779 00:52:59,779 --> 00:53:02,109 Para su último cuadro, pintó sandías. 780 00:53:02,110 --> 00:53:05,049 Hay un dicho realmente genial en su pintura. 781 00:53:05,250 --> 00:53:06,449 ¿Sabes qué es? 782 00:53:06,750 --> 00:53:08,149 "¡Viva la Vida!" 783 00:53:08,150 --> 00:53:10,118 - ¡Viva la vida! - ¡Viva la vida! 784 00:53:10,119 --> 00:53:12,020 Oye, ¿cómo lo supiste? 785 00:53:12,819 --> 00:53:15,629 - Estoy totalmente de acuerdo con esto. - Ey. 786 00:53:15,630 --> 00:53:17,859 - Estás a bordo. Lindo. - Estoy a bordo. 787 00:53:17,860 --> 00:53:20,928 Oye, entonces podemos ir con Viva o La Vida. 788 00:53:20,929 --> 00:53:22,569 Tienes que ser súper tonto... 789 00:53:22,969 --> 00:53:24,569 que me guste un nombre, Sandía. 790 00:53:24,839 --> 00:53:26,869 Oye, entonces vayamos con nuestro antiguo nombre. 791 00:53:27,040 --> 00:53:28,610 Me gusta la sandía. 792 00:53:29,069 --> 00:53:30,069 Escuchar. 793 00:53:31,080 --> 00:53:32,080 "Cariño" 794 00:53:32,710 --> 00:53:34,448 "¿Por qué tu banda se llama Watermelon?" 795 00:53:34,449 --> 00:53:35,850 "Bueno, ya ves" 796 00:53:36,409 --> 00:53:39,449 "Hubo una pintora llamada Frida Kahlo hace mucho tiempo." 797 00:53:40,080 --> 00:53:42,619 "Ella dijo: 'Viva la vida'". 798 00:53:43,889 --> 00:53:45,258 Oye, ¿no suena realmente genial? 799 00:53:45,259 --> 00:53:46,589 - De eso estoy hablando. - ¿Bien? 800 00:53:47,259 --> 00:53:48,960 ¿Qué dices? ¿Deberíamos seguir adelante? 801 00:53:49,360 --> 00:53:50,658 - ¡Ir! - ¡Ir! 802 00:53:50,659 --> 00:53:51,659 ¡Sí! 803 00:53:52,199 --> 00:53:53,230 ¿Qué hay de ustedes? 804 00:53:55,330 --> 00:53:56,369 Entonces usemos una palabra en inglés... 805 00:53:57,029 --> 00:53:58,540 para conservar la última onza de mi orgullo. 806 00:53:59,270 --> 00:54:00,270 Me da vergüenza... 807 00:54:01,440 --> 00:54:03,009 llamar a nuestra banda Watermelon. 808 00:54:04,009 --> 00:54:07,139 "¿Sandía?" Oye, eso suena bien. 809 00:54:07,949 --> 00:54:08,949 ¿Estás dentro? 810 00:54:09,210 --> 00:54:10,879 Espolvorea entonces mucha azúcar. 811 00:54:10,880 --> 00:54:12,119 A muchas chicas les gusta nuestra banda. 812 00:54:14,350 --> 00:54:15,420 ¿Azúcar de sandía? 813 00:54:16,449 --> 00:54:18,560 ¡Me gusta! ¿Deberíamos seguir adelante? 814 00:54:18,960 --> 00:54:20,020 - Ir. - Ir. 815 00:54:20,460 --> 00:54:23,560 Vamos. Apenas puedo oírlos, chicos. 816 00:54:24,199 --> 00:54:25,400 ¿Deberíamos seguir adelante? 817 00:54:26,730 --> 00:54:30,699 - ¡Ir! - ¡Ir! 818 00:54:40,080 --> 00:54:41,150 - ¡Ey! - ¡Ey! 819 00:54:43,549 --> 00:54:44,580 - ¡Ey! - ¡Ey! 820 00:54:47,080 --> 00:54:48,089 - ¡Ey! - ¡Ey! 821 00:54:50,619 --> 00:54:51,690 - ¡Ey! - ¡Ey! 822 00:54:52,520 --> 00:54:54,859 ¿Qué? De ninguna manera 823 00:54:54,860 --> 00:54:57,159 ¿Ya salió el sol? 824 00:54:59,460 --> 00:55:04,299 Ahora hay luz afuera de la ventana 825 00:55:06,869 --> 00:55:11,839 Hay un resorte en mi paso esta mañana 826 00:55:13,710 --> 00:55:18,219 Mientras todos tararea 827 00:55:21,119 --> 00:55:24,959 - Están esperando el día soleado - Están esperando el día soleado 828 00:55:24,960 --> 00:55:28,459 - Con sensaciones de palpitación del corazón - Con sensaciones de palpitación del corazón 829 00:55:28,460 --> 00:55:31,999 - Las calles están llenas de gente - Las calles están llenas de gente 830 00:55:32,000 --> 00:55:35,469 - Intercambiar miradas amistosas - Intercambiar miradas amistosas 831 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 - ¡Oye! - ¡Ey! 832 00:55:40,040 --> 00:55:41,040 - ¡Ey! - ¡Ey! 833 00:55:43,569 --> 00:55:44,639 - ¡Ey! - ¡Ey! 834 00:55:47,080 --> 00:55:48,150 - ¡Ey! - ¡Ey! 835 00:55:49,049 --> 00:55:51,318 ¿Qué? De ninguna manera 836 00:55:51,319 --> 00:55:53,580 ¿La noche ya se ha hecho más profunda? 837 00:55:56,089 --> 00:56:00,719 No tenía idea de que el tiempo pasó volando 838 00:56:01,290 --> 00:56:02,460 Toca las notas altas. 839 00:56:03,330 --> 00:56:08,330 La farola blanca se ha encendido 840 00:56:10,369 --> 00:56:14,739 Para hacer brillar la calle después de que se puso el sol 841 00:56:42,630 --> 00:56:43,630 ¿Qué estás haciendo? 842 00:57:04,389 --> 00:57:05,389 Comprobemos eso. 843 00:57:11,759 --> 00:57:12,759 Oh, no. 844 00:57:15,600 --> 00:57:16,799 ¡Señor! 845 00:57:37,790 --> 00:57:38,819 Hola. 846 00:57:40,860 --> 00:57:41,889 Hola. 847 00:57:42,529 --> 00:57:43,759 Bueno, 848 00:57:44,799 --> 00:57:49,730 Espero que podamos trabajar bien juntos de ahora en adelante. 849 00:57:52,000 --> 00:57:55,110 En realidad, no soy bueno en el lenguaje de señas. 850 00:57:56,069 --> 00:57:58,779 Pero últimamente he estado aprendiendo mucho el lenguaje de señas. 851 00:57:59,310 --> 00:58:01,150 Veo. No lo sabía. 852 00:58:01,949 --> 00:58:02,980 Lo siento. 853 00:58:06,980 --> 00:58:07,989 ¡Puedes hacer esto! 854 00:58:11,119 --> 00:58:12,259 Entremos. 855 00:58:15,630 --> 00:58:19,359 - Están esperando el día soleado - Están esperando el día soleado 856 00:58:19,360 --> 00:58:22,899 - Con sensaciones de palpitación del corazón - Con sensaciones de palpitación del corazón 857 00:58:22,900 --> 00:58:26,368 - Las calles están llenas de gente - Las calles están llenas de gente 858 00:58:26,369 --> 00:58:30,139 - Intercambiar miradas amistosas - Intercambiar miradas amistosas 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,009 - ¡Oye! - ¡Ey! 860 00:58:34,480 --> 00:58:35,509 - ¡Ey! - ¡Ey! 861 00:58:38,020 --> 00:58:39,020 - ¡Ey! - ¡Ey! 862 00:58:41,549 --> 00:58:42,549 - ¡Ey! - ¡Ey! 863 00:58:45,360 --> 00:58:47,488 Entonces, ¿alguno de los otros co-miembros sigue trabajando...? 864 00:58:47,489 --> 00:58:49,428 en la industria musical? 865 00:58:49,429 --> 00:58:51,559 - Nadie. Soy el único. - Dios mío. 866 00:58:51,560 --> 00:58:52,630 - Nadie. Soy el único. - Dios mío. 867 00:58:53,299 --> 00:58:55,469 Desafortunadamente, tuvimos que separarnos al poco tiempo... 868 00:58:55,630 --> 00:58:57,630 porque uno de los miembros causó un gran problema. 869 00:58:58,199 --> 00:59:00,399 Gracias a él, nuestra actuación en el festival se arruinó. 870 00:59:00,400 --> 00:59:02,109 La banda se disolvió. 871 00:59:02,110 --> 00:59:05,310 Lo único que saqué de la banda fue mi relación con el Sr. Oh. 872 00:59:05,679 --> 00:59:07,879 Si la banda se disolvió por el incidente, 873 00:59:07,880 --> 00:59:09,580 debe haber sido bastante grave. 874 00:59:11,980 --> 00:59:13,049 Fue. 875 00:59:13,650 --> 00:59:17,619 Debido a ese incidente, uno de los miembros resultó gravemente herido. 876 00:59:20,460 --> 00:59:21,829 (Un agradecimiento especial a Yoon Do Hyun) 877 00:59:21,830 --> 00:59:23,190 (Park Ho San, Kim Jun Hyung y Park Han Sol) 878 00:59:50,219 --> 00:59:55,060 (Sandía centelleante) 879 00:59:55,529 --> 00:59:57,959 El accidente de papá tendrá lugar mañana, día del ensayo. 880 00:59:57,960 --> 01:00:00,329 Todos, reúnanse. Salió el orden del ensayo. 881 01:00:00,330 --> 01:00:01,928 Es mañana a las 15 h. 882 01:00:01,929 --> 01:00:03,798 ¿Cuál es su problema? 883 01:00:03,799 --> 01:00:05,638 Bueno. Yo te ayudaré. 884 01:00:05,639 --> 01:00:07,669 ¿Qué va a pasar mañana? 885 01:00:07,670 --> 01:00:10,039 ¿Quién va a provocar el accidente? ¡Por favor dígame! 886 01:00:10,040 --> 01:00:12,008 ¿Me has estado manipulando a través de Se Gyeong? 887 01:00:12,009 --> 01:00:14,778 ¿Por qué lo llevas tan lejos? 888 01:00:14,779 --> 01:00:16,809 Te supliqué, pero no me escuchaste. 889 01:00:16,810 --> 01:00:18,318 Conozco tu futuro. 890 01:00:18,319 --> 01:00:20,579 Descubrí cómo cambiar tu vida. 891 01:00:20,580 --> 01:00:22,789 Ahora te mostraré las consecuencias... 892 01:00:22,790 --> 01:00:24,119 de apuñalarme por la espalda.